育鼎菁英教育部落

近來對台灣來說，最夯的國際大事莫過於「美國新任總統當選人川普與台灣總統蔡英文通電話了」，此通歷史性的熱線眾所矚目，外媒、台媒無一不緊盯川普推特動態，以求即時搶先報導重訊，但台灣頗負盛譽的老字號平面媒體卻在翻譯鬧了個大笑話，「翻譯意思與原文居然大相徑庭」，把川普的反諷句「難道我連一通台灣的祝賀電話都不能接！」翻成否定句，斗大標題寫著「川普後悔接了台灣電話」，這是何等國際頭條新聞啊，卻因謬譯差點貽笑國際，急得總統府發言人跳出來滅火直批「台灣是非常倚重國際貿易的國家，英語的向下扎根有其必要性！」

川普的推特原文為"Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of

military equipment but I should not accept a congratulatory call."～你們認為的意思是怎樣的呢？正確翻譯為「有趣的是，美國賣給台灣數十億軍事設備，難道我連一通祝賀電話都不能接。」坦言講，此句英文翻譯程度真的不難，連擔任蔡總統勝選記者會的「口譯哥」都說「要說這水準只有小二等級，是侮辱了小學生……」或許這句話是有點重，但據熱情鄉民的查證結果，該媒體翻譯與google翻譯雷同，那這是該怪「google翻譯不精準？」還是「記者『做事』不用功？」

我們在這裡不評論記者的英文程度如何？因為我們不知道他的職務是編譯或是一般記者臨陣上場，但可以判定的是他的「做事不用功且國際觀不足」，因為就算不懂英文，懂得中文的人都知道前半句「美國賣給台灣數十億軍事設備」與後半句若翻成「我不應該接這通恭賀電話」，是完全不符合邏輯的一句話啊！因為試問「你會不接你家大客戶的電話嗎？」所以記者英文程度若不佳，當下就應該詢問他人，不應一時貪快草率行動！丟了臉不打緊，壞的是信譽難挽回啊……

今天特地與大家分享這個，除了讓你我都瞭解學英文的重要性之外，更重要的是「會英文的實用性」，因為現在台灣孩子人人都有學英文，也考得一張「好英文」，但在真正上場應用時的實力就有待商榷了……爸爸媽媽可能會驚訝難道考的跟講的不一樣嗎？！的確，就拿我們母語中文舉例來說，同一人表達同一句話，用嘴傳達與寫在紙上的用法是會不同的，更何況是第二語言英文呢！要能真正懂得外國人的甜言蜜語、酸言酸語等生活用法，還是得靠與外國人對話的經驗累積，這也就是育鼎《溝通式美語》力排萬難引進「線上外師一對一教學」的最大原因啊～中師、外師雙管齊下，「學完立即可上陣實戰」，不用與其他小朋友爭搶外師，專屬外師一對一對話加乘學習！

當然，要當全球化國際人才光是會英文是不夠的，英文只是優化溝通、學習的工具，真正要擠進國際企業頂尖階層，「國際觀是非常重要的！」而台灣這一點是嚴重不足的，不僅學生，連成人的國際視野都十分狹隘，單這次台美元首熱線就讓台灣人自曝其短了……因此身為孩子教育決策者的爸爸媽媽角色非常關鍵，主流媒體不報導國際事件，我們成人大可以自己去搜尋瞭解，但孩子就不同了，正處於學齡階段的孩子，每一種教育環境都是需要經營的，這也就是為什麼「主打國際教育、素質教育」私立國中這幾年竄紅的主因了，因為台灣公立學校這兩項教育正在「倒退噜」呀……而且有感程度多高，你們看看私中報考率多高就可略知一二了！

不過，我們知道爸爸媽媽都擔心孩子小小年紀會承受太大的競試壓力，但其實若找對方法使孩子「享受學習」，我們會發現孩子潛能吸收能力十分驚人，是成人的我們追趕不上的喔！因此家長只要幫孩子找到適合的教育環境，孩子自然會好好成長茁壯！據育鼎教育團隊多年研究設計，要讓小學孩子面對升學考試的最佳準備方法就是「分攤學習」，因此我們將私中課程精心規劃成3年學程，讓孩子在學習學校課程之餘，無負擔準備私中考試，在我們多年實戰經驗累計下來，成效是比小五、小六衝刺準備來得有效且無壓力！

真正的教育是需要落實執行扎根的，流於形式的教育只會犧牲孩子的未來、台灣的未來！

☞瞭解私立國中專班：按此

☞瞭解菁英雙語課輔：按此

☞瞭解客製適性教學：按此

------------------------------------------------------------------------------

電話諮詢：04-22510930

了解育鼎請至：台中市南屯區公益路二段316-320號